Для изысканного украинского слуха русский язык — это «криминальный диалект, язык ненависти и вражды» | Продолжение проекта "Русская Весна"

Для изысканного украинского слуха русский язык — это «криминальный диалект, язык ненависти и вражды»

Для украинцев, обладающих «тонким слухом», русский язык останется языком ненависти и вражды. Такое мнение на страницах журнала «Український тиждень» высказывает украинский журналист Юрий Макаров. «Что не так с русским? — задается вопросом автор. — А то, что нынешний русский (не только на Украине, но и прежде всего в самой России) — это не Язык Бунина, Набокова, Пастернака.

Это язык Сталина, Брежнева и Суслова, язык газеты „Правда“ и совета ветеранов при ЖЕКе № 512, существенно разбавленный криминальным диалектом в 90-е годы и отполированным мощным валом современной попсы.Одновременно русский чрезвычайно многозначен, он заряжен на иронию, сарказм, всяческие намеки и двойное дно, что практически не поддается переводу — следствие адаптации к годам цензуры и политического контроля».

При этом журналист полагает, что украинскому языку «парадоксальным образом повезло: из-за длительных ограничений его использования, особенно в официальном употреблении, в нем задержалось значительно меньше советскиз штампов». «На Лабутенах ...нах и в о...ительных штанах» — вот, к сожалению, современное подобие языка Чехова и Блока, к которым до сих пор апеллируют защитники двуязычия, — резюмирует Макаров. — Нужны новые Платонов, Шаламов и братья Стругацкие, чтобы излечить родимые пятна коммунистической и криминальной диктатур на теле «великого и могучего, правдивого и свободного».

Пока этого не случится — а это не наше задание и вообще не наше дело — для многих украинцев (не для всех, но, безусловно, для носителей тонкого слуха) русский останется языком вражды, языком ненависти. даже если ним пользовались героические защитники Донецкого аэропорта имени С. Прокофьева. Юрий Макаров родился в Болгарии в семье русских эмигрантов. По деду — внук капитана лейб-гвардии Семеновского полка, по матери — внук настоятеля Русской церкви в Софии, затем Свято-Никольского собора в Луганске.

Facebook Twitter ВКонтакте Одноклассники ВКонтакте Telegram RSS