Оскароносный композитор Рэнди Ньюман посвятил песню Владимиру Путину (ВИДЕО)

Оскароносный композитор Рэнди Ньюман посвятил песню Владимиру Путину (ВИДЕО) | Продолжение проекта «Русская Весна»

Рэнди Ньюман — известная фигура в мире американской музыки: исполнитель, композитор, автор песен. Он обладатель двух Оскаров, четырех премий Грэмми, двух Эмми и трёх Энни, автор музыки к мультфильмам серии «История игрушек», «Корпорация монстров», хита Sail Away и многих других. В 2002 году он также был включён в Зал славы Поэтов-песенников.

Дословный перевод будет выглядеть примерно так (текст пользователя silverlisard168):

«Путин надевает брюки
Одну штанину за другой.
Вы хотите сказать, что он совсем как обычный парень, а?
Да он вообще ни разу не обычный парень.

Путин надевает свою шляпу,
Шляпу девятого размера.
Вы хотите сказать, Путин начинает считать себя лучше всех? (дословно — у него большая голова)
У Путина голова в самый раз.

Он может вести свой гигантский трактор
Через Транс-Сибирский простор.
Он может запитать атомный реактор
Левым полушарием мозга.
А когда он снимает рубашку,
Дамы сходят с ума.
Когда он снимает рубашку
Даже я хочу стать одной из них.
Девочки Путина!

(Девочки Путина)
Путин, если ты вставишь, тогда, когда ты вставишь,
туда, куда ты вставишь,
Путин, если ты это вставишь,
вставишь ли ты это рядом со мной? (два раза, игра слов с глаголом to put)

Вообще-то Путин терпеть не может Девочек Путина,
Потому что он ненавидит вульгарность,
А ещё он любит свою Родину,
А ещё он любит свою семью.

Вот он с бывшей женой Людмилой
Скачет вдоль берега
Красивого нового русского Чёрного моря.
Давайте послушаем,
Говорит великий человек.

Мы воевали вот за это?
Мне почти стыдно.
Средиземное море —
Вот где курорт,
За который стоит сражаться.
Стоит грекам или туркам
Попробовать начать тут что-нибудь вынюхивать,
Я так быстро опущу молот,
Что у них завертятся их дурные головы.
(Дурные головы, дурные головы!)

Или, погодите-ка,
Ещё лучше —
А что, если это курды перейдут дорожку?
Эй! Курды и дорога, творог и сыворотка! (игра слов Kurds, way, curds, whey)

Иногда народ величественнее своих вождей —
Германия, Кентукки, Франция.
Иногда лидеры возвышаются над страной,
Одна попытка взять славу, они не получают второго шанса.
Я втащил этих крестьян, пинающихся и вопящих,
В 21 век.
Я думал, они справятся,
Должно быть, это я размечтался.
Все эти любители мальчиков и офисный планктон сведут меня в могилу.

Я не справлюсь.
ДП: — Конечно, справишься.
Я не справлюсь.
ДП: — Да точно справишься.
С чего вы так решили, девочки?
ДП: — Скажем тебе прямо. Потому что ты — Путин-мэн!

Кто отхлестал Наполеона?
ДП: — Мы!
Кто выиграл Вторую мировую?
ДП: — Американцы!
Вот это вы отлично отожгли сейчас, девочки.

Настала наша очередь посидеть в мягком кресле.
ДП: — И ты тот человек, что отведёт нас к нему!

Ну я не знаю, Ленин не смог.
Ну я не знаю, Сталин не смог.
Они не смогли,
Почему вы думаете, что смогу я?

ДП (классический госпел): — Ты должен вести наш народ
В Страну Обетованную!

Да, вы правы, потому как, чёрт побери,
Я — Путин-мэн!»

Обсуждение

 

Социальные комментарии Cackle

RusNext

Новости и аналитика о событиях в пространстве Русского Мира.

Орфографическая ошибка в тексте:
Вы также можете добавить свой комментарий:
6 + 13 =
Например, 1+3 = 4.