Одесский суд никак не может осудить азербайджанца, требующего переводчика с родного языка

Заседание по делу Гасанова, которого обвиняют в убийстве одесского боксёра Сергея Лащенко, опять пришлось отложить — опять из-за отсутствия переводчика.

После прошлого заседания суд направил (30 ноября) заявление Бабека Дамира оглы Гасанова о предоставлении ему переводчика в посольство Республики Азербайджан по электронной почте, почтой и факсом. Однако ответа на отправленные письма суд до сих пор не получил.

Прокурор просила суд направить в судебную администрацию письмо с просьбой разорвать договорные отношения с бюро переводов, которое не может обеспечить переводчика с украинского на азербайджанский и обратно. Стороны поддержали.

Судьи, посовещавшись на месте, постановили направить в территориальную судебную администрацию письмо с просьбой обеспечить работу суда, что является прямой обязанностью судебной администрации. Так как бюро переводов, с которым у судебной администрации заключён договор, не в состоянии выполнить договорных обязательств, а именно предоставить переводчика с украинского на азербайджанский, то необходимо либо расторгнуть договор с данным предприятием и заключить с другим, которое будет выполнять взятые на себя договорные обязательства, или заключить дополнительный договор с бюро переводов, которое сможет предоставить переводчика.

Кроме того, суд просил представителей СМИ, присутствовавших в зале, распространить информацию о том, что суд ищет переводчика с украинского на азербайджанский и обратно, имеющего соответствующую квалификацию, который может осуществлять устный синхронный перевод во время судебных заседаний.

Суд также повторно направит письмо в посольство Республики Азербайджан с просьбой отреагировать на заявление гражданина Республики Азербайджан Гасанова.

Следующее заседание назначено на 14 декабря.