RusNext.ru - Продолжение проекта «Русская Весна»

Мы заметили, что вы используете блокировщик рекламы. Очень просим отключить его на этом сайте, потому что сайт существует только благодаря доходам от рекламы!

1 GBP   84,0644
1 EUR   73,7247
1 USD   63,2396
10 UAH   24,1051
Нюансы перевода: Киев заявил о «передаче» Javelin, США — о «продаже» | Продолжение проекта «Русская Весна»

Нюансы перевода: Киев заявил о «передаче» Javelin, США — о «продаже»

Интернет-пользователи раскритиковали украинских чиновников за попытку «приукрасить» новость о продаже Украине американских вооружений.

«Теперь официально и уже публично: США поддержали передачу Украине противотанковых ракетных комплексов „Джавелин“ на сумму 47 миллионов долларов», — написал посол Украины на своей странице в Facebook.

В Сети обратили внимание на то, что посольство Украины в США и глава дипмиссии Валерий Чалый заявили о «передаче» Украине противотанковых комплексов Javelin, в то время как в оригинальном сообщении говорилось об их продаже («sale» — RN).

«Написано продажа, а не передача», — отметил Олег Романенко.

«Очень интересно, что Украинский вариант отличается от американского!», — написала Виктория Самарина.

«Sale» переводится как продажа, а не передача», — заметила Антонина Стародуб.

В то же время некоторые пользователи предположили, что продажа Javelin будет осуществляться в рамках бюджета США на 2018 год, который предполагает выделение военной помощи Украине на 350 миллионов долларов. Тем не менее, в официальном сообщении указаний на это нет.

«США решили оказать Украине военную помощь в размере 350 миллионов долларов, но выдавать ее не наличкой (чтоб не разворовали), а джавелинами, снайперками, радарами и рациями», — отметил Гарри Полтавский.

Ранее в Пентагоне сообщили, что Госдепартамент США одобрил продажу Украине 37 противотанковых комплексов Javelin и 210 ракет к ним на общую сумму в размере 47 миллионов долларов.

В декабре прошлого года президент США Дональд Трамп подписал оборонный бюджет страны на 2018 финансовый год, предполагающий выделение военной помощи Украине на 350 миллионов долларов, однако половина из этой суммы может быть предоставлена лишь по результатам реформ в военной сфере.