Белорусским оппозиционерам пришлось говорить по-русски на слушаниях в Европарламенте
Лидеров белорусских протестов попросили говорить по-русски или по-английски на слушаниях в Европарламенте, поскольку у евродепутатов возникли проблемы с переводом белорусского языка. Это произошло в понедельник на торжественных слушаниях, транслировавшихся пресс-службой Европарламента, посвященных награждению руководства протестного движения в Белоруссии премией Европарламента «За свободу мысли» имени Андрея Сахарова 2020 года, которая будет официально вручена им 16 декабря на сессии ЕП в Брюсселе.
Первые четверо представителей оппозиции выступали на русском или на английском языке, пятый — Алесь Беляцкий — начал говорить по-белорусски, однако перевода (слушания переводились на 12 языков Евросоюза и на русский) не последовало. Уже через минуту его попросил прерваться председательствующий евродепутат Тома Тобе, заявив о технических проблемах с переводом. Трижды Беляцкий пытался возобновить речь на белорусском языке, однако перевод так и не заработал, в результате его попросили перейти на русский или на английский.
«Первый блин комом. Белорусская речь в Европарламенте пока не идет. Я тогда по-русски буду говорить», — заключил Беляцкий.
«Миллионы белорусских граждан хотят перемен, но сталкиваются с очень высоким уровнем репрессий», — продолжил он свою речь на русском языке.
Светлана Тихановская также выступила на этих слушаниях. Она не успела приехать в Брюссель, соблюдая принятые в Европе карантинные меры, поэтому вышла на связь из Берлина. Она бегло зачитала речь на английском. Она изложила тезисы об «украденных выборах», «репрессиях», «превращении Белоруссии в демократию», а также призвала к новым санкциям ЕС в отношении Белоруссии и к «нулевой толерантности» в отношении руководства страны.
«Поддержка Европарламентом очень важная для белорусского демократического движения, и я надеюсь, что остальные институты Евросоюза последуют его примеру», — отметила она.
В ходе слушаний в зале заседаний висел плакат «Свободу Колесниковой» (#Free Kolesnikova), который стал точной копией плаката «Свободу Савченко» (#Free Savchenko). Такой плакат поднимался в залах Европарламента на всех слушаниях ЕП по Украине, вплоть до освобождения осужденной в России за терроризм Надежды Савченко в 2016 году и передачи ее Украине.
Со стороны Европарламента прозвучало много поздравлений в адрес будущих лауреатов премии Сахарова и обещаний поддержки в их борьбе. «Уверен, что сам академик Сахаров был бы счастлив, что вы получили эту награду», — подытожил глава миссии Европарламента по связям со странами Восточного партнерства Андрюс Кубилюс.
Премия «За свободу мысли» была учреждена Европарламентом в 1988 году в честь советского диссидента Андрея Сахарова. Она вручается лицам, внесшим «исключительный вклад в борьбу за права человека по всему земному шару». В разные годы на эту премию номинировались члены панк-группы Pussy Riot, бывшая украинская летчица Надежда Савченко, белорусский оппозиционер Алесь Беляцкий и российский экс-губернатор Борис Немцов. В 2019 году ее лауреатом стал осужденный в РФ за терроризм украинский активист Олег Сенцов.
