Полянский: Россия готова исправлять документы ООН при использовании формулировки «в Украине»
Постоянное представительство РФ в ООН потребовало от организации уважения к нормам русского языка. В частности, речь идет о недопустимости использования формулировки «В Украине».
Трансляции ООН переводятся носителями русского языка, и если человек может оговориться, то в стенограмме заседаний, которая публикуется на сайте организации, должны быть соблюдены нормы русского языка. Так, заместитель постпреда РФ при ООН Дмитрий Полянский требует использовать словосочетание «На Украине».
Однако и здесь допускаются исключения. Другой вариант использования возможен для украинца, выступающего на русском, «или же если это прямая цитата такого украинца», объяснил Полянский. В других случаях постпредство оставляет за собой право «исправить любой документ всемирной организации».
