«Властелин кондиционеров ОУН»: на Львовщине установили бессмысленные указатели для туристов
Департамент культуры, национальностей и религий Львовской облгосадминистрации согласовал установку более 50 указателей для туристов с безграмотным переводом на английский язык.
Как сообщает Zahid.net, указатели установили в рамках проекта «Наша история», которая уже второй год реализовывается во Львовской области. К примеру, возле города Сколе установили туристический указатель про члена террористической группировки ОУН Ивана Бутковского, но вместо «повітового провідника» («местного главаря» — RN) там написали «air condition», слово «боёв» перевели как «boy», «сечевого стрелецства» — как «sich looking for a luck», а «братьев» перевели как «brAthers».
По словам журналистов, перед установкой эти указатели должны были проинспектировать как минимум семь чиновников.
«Переводом занимались через Google, через все, что можно, и так получилось. Сейчас специалисты занимаются более корректным переводом, и в кратчайшие сроки эти ошибки устраним. Поймите, текст сложный, уникальный, и немножко не так-то получилось… У нас департамент культуры, а не международных отношений, где все обязаны знать английский», — объяснил заместитель директора ООО «Дорожные знаки» Игорь Прокоса.
Директор департамента культура ЛОГА Мирослава Туркало пообещала, что указатели переделают за счет подрядчика менее, чем через неделю.
